1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:13,472 --> 00:00:17,766
സാൻ ഗബ്രിയേൽ ദ്വീപ് റിയാക്ടറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണ്.
കോർ മെറ്റീരിയൽ ഇപ്പോൾ വായുവിലൂടെയാണ്.

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,552
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,433
ഈ REM നിരക്കിൽ റേഡിയേഷൻ കൂടുതൽ ശക്തമാകും

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,643
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് ഒഴുകുകയും ചെയ്യും
കാമ്പ് തീരുന്നതുവരെ.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,938
മകനേ, നിങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,695
ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല സാർ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തുറന്നുകാട്ടി.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,244
ജാക്ക് അസാധുവാക്കൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള ഈ റിയാക്ടറുകൾ ഗുരുതരമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,698
നിന്നെയും അവനെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ശരിയല്ല.

10
00:00:40,791 --> 00:00:44,954
- നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചല്ല.
- ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,750
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,924
- നിങ്ങൾ പോളിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.

13
00:00:51,426 --> 00:00:55,424
- ആരോ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
- ആയിരക്കണക്കിന് ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

14
00:00:55,514 --> 00:00:59,179
ആളുകൾ എവിടെയാണ്
ആരാണ് ഓവർറൈഡ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,684
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സാറാ.
- ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,937
എറിൻ, പവൽ മരിച്ചു. അയാൾക്ക് അടിയേറ്റു
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ ഒരു സ്നൈപ്പർ.

17
00:01:10,028 --> 00:01:15,568
- കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?
- ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാനത്തെ പത്ത് സെൽ ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

18
00:01:15,659 --> 00:01:19,028
അയാൾ ആവർത്തിച്ച് രണ്ട് നമ്പറുകളിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ മരിയാനെ ടെയ്‌ലറെ കണ്ടെത്തി.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,197
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

20
00:01:26,003 --> 00:01:28,291
അനങ്ങരുത്.
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

21
00:01:30,465 --> 00:01:35,542
ബെഹ്റൂസ്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാർ എന്നെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

22
00:01:35,637 --> 00:01:38,259
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

23
00:01:38,348 --> 00:01:40,756
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തടയാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

24
00:01:40,851 --> 00:01:42,725
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

25
00:01:42,811 --> 00:01:44,804
എന്നെ കൊന്നാൽ,
അമ്മ അവരോട് എല്ലാം പറയും.

26
00:01:44,897 --> 00:01:48,100
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

27
00:01:48,192 --> 00:01:51,477
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ അടിക്കും.

28
00:01:51,570 --> 00:01:53,563
- ബെഹ്റൂസ്!
- അമ്മേ!

29
00:01:54,781 --> 00:01:59,408
ആ ഗോവണി നിലവറയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവനുണ്ട്
ഇറങ്ങാൻ. ഇപ്പോൾ CTU-മായി ഒരു ലിങ്ക് സജ്ജീകരിക്കുക!

30
00:01:59,494 --> 00:02:05,414
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
റിയാക്ടറുകൾ ഉരുകുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,412
അത് കിട്ടിയോ?

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,176
- ഡ്രിസ്കോൾ.
- എറിൻ, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.

33
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
അറസ് മുന്നേറ്റത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,642
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,219
ജാക്ക്, ഇത് ജിം ആണ്. ഞങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കുക.

36
00:02:27,314 --> 00:02:31,691
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യമുണ്ട്
ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരിൽ ഒരാൾ.

37
00:02:31,777 --> 00:02:35,062
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഐഡി പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

38
00:02:35,155 --> 00:02:39,864
അവൻ്റെ പേര് നവി അരാസ്. അവൻ അനുവദിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അമേരിക്കൻ പൗരത്വം.

39
00:02:39,952 --> 00:02:43,118
- ആരാണ് ബന്ദി?
- അവൻ്റെ 17 വയസ്സുള്ള മകൻ ബെഹ്റൂസ്.

40
00:02:43,205 --> 00:02:45,743
അവൻ റാങ്കുകൾ തകർത്തു.
അച്ഛൻ അവനെ ഒരു ബാധ്യതയായി കാണുന്നു.

41
00:02:45,832 --> 00:02:47,909
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് അറസിന് അറിയാം.

42
00:02:48,001 --> 00:02:51,869
ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നാൽ അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കും.

43
00:02:51,964 --> 00:02:54,918
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഓവർറൈഡ് കണ്ടെത്താൻ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,009
കൂടാതെ ആണവ ഉരുകൽ തടയുക
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകനെ രക്ഷിച്ചാൽ.

45
00:02:58,095 --> 00:03:02,342
അതിനാൽ അച്ഛൻ ഇടറുകയും കുട്ടിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും
റിയാക്ടറുകൾ വീശുന്നതുവരെ.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,262
അത് ശരിയാണ്.

47
00:03:03,350 --> 00:03:07,562
കാലിഫോർണിയയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഈ സ്ത്രീ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?

48
00:03:07,646 --> 00:03:10,398
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

49
00:03:10,482 --> 00:03:13,602
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ആ കുട്ടിയെ കിട്ടിയാൽ മതി.

50
00:03:13,694 --> 00:03:16,860
എറിൻ, എനിക്ക് ഒരു തെർമൽ വേണം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സാറ്റലൈറ്റ് സ്കാൻ.

51
00:03:16,947 --> 00:03:20,945
ഞങ്ങൾ രണ്ട് താപ സ്രോതസ്സുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്
ബേസ്മെൻ്റിൻ്റെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ.

52
00:03:21,034 --> 00:03:24,450
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- അതെ.

53
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,128
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

55
00:03:35,007 --> 00:03:37,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു തറയിൽ കയറൂ.

56
00:03:43,432 --> 00:03:45,590
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,602
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാനില്ല
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:03:48,687 --> 00:03:52,732
നീ ദുർബലനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നില്ല.

59
00:03:53,775 --> 00:03:56,101
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കൂടുതലായി കണ്ടിരുന്നു.

60
00:03:56,195 --> 00:03:57,855
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,778
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

62
00:04:01,867 --> 00:04:05,485
അത് നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാക്കുമോ?

63
00:04:15,214 --> 00:04:17,455
- അതെ, ഞാനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തിയോ?

64
00:04:17,549 --> 00:04:18,878
അതെ.

65
00:04:18,967 --> 00:04:21,921
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

66
00:04:22,012 --> 00:04:24,135
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ നവീ?

67
00:04:24,223 --> 00:04:27,971
സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാർ ദിനയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കെട്ടിടം വളയുകയും ചെയ്തു.

68
00:04:28,060 --> 00:04:31,226
ലിവറേജിനായി എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വേണം,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

69
00:04:31,313 --> 00:04:35,180
- ദിന അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

70
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.

71
00:04:38,862 --> 00:04:42,314
ഇനിയും എത്ര സമയം
നിങ്ങൾക്ക് ചെടികൾ ഉരുകേണ്ടതുണ്ടോ?

72
00:04:42,407 --> 00:04:46,156
- ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?

73
00:04:46,245 --> 00:04:49,245
അവർക്ക് പ്രോഗ്രാമർമാരുണ്ട്
ഉരുകുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

74
00:04:49,331 --> 00:04:53,281
ഓരോ ചെടിയും നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
വ്യക്തിഗതമായി, അതിന് സമയമെടുക്കും.

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,702
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

76
00:04:56,797 --> 00:04:58,042
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

77
00:05:10,060 --> 00:05:13,014
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ അറസിനെയും അവൻ്റെ മകനെയും കണ്ടെത്തി.

78
00:05:13,105 --> 00:05:16,308
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വായനകളുണ്ട്
ബേസ്മെൻ്റിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,143
- എന്താ അവിടെ?
- അലക്കു മുറി.

80
00:05:18,235 --> 00:05:21,983
- എത്ര വഴികളിൽ?
- ഒന്ന്, എന്നാൽ ഒരു അലക്കു ചട്ടി ഉണ്ട്.

81
00:05:22,072 --> 00:05:25,655
- ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാനാകുമോ?
- മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്ന്.

82
00:05:25,742 --> 00:05:29,242
ശരി. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ അലക്കു മുറിയിലാണ്.

83
00:05:29,329 --> 00:05:32,698
നോർത്ത് വിംഗിലേക്ക് എനിക്ക് രണ്ട് ടീമുകൾ വേണം.
ഒരു ഹാർഡ് ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക.

84
00:05:32,791 --> 00:05:36,374
- എനിക്ക് ഒരു ഫാസ്റ്റ് ലൈനും റാപ്പലിംഗ് ഹാർനെസും വേണം.
- അത് പകർത്തുക.

85
00:05:36,461 --> 00:05:38,952
ലീ, ദീന അരാസിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

86
00:05:39,047 --> 00:05:42,333
- ഞങ്ങൾ അവളെ കളിക്കുകയാണ്.
- മനസ്സിലായി.

87
00:05:46,680 --> 00:05:49,515
ഏറ്റവും പുതിയ സമയ കണക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

88
00:05:49,600 --> 00:05:52,007
ഇവിടെത്തന്നെ.

89
00:05:52,102 --> 00:05:55,056
ഇവ 40 മിനിറ്റ് മുമ്പുള്ളതാണ്.
അവർ ഓരോ 15-ലും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

90
00:05:55,147 --> 00:05:57,305
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

91
00:05:57,399 --> 00:05:59,771
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തണം.

92
00:05:59,860 --> 00:06:02,481
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
- എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

93
00:06:02,571 --> 00:06:04,729
എനിക്ക് അത് നിർത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:06:06,241 --> 00:06:09,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് എന്നോട് ദയനീയമായിരുന്നു.

95
00:06:10,579 --> 00:06:16,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുകയാണ്, എഡ്ഗർ.
ദയവായി എനിക്കായി വരൂ.

96
00:06:17,628 --> 00:06:21,293
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാലുടൻ ആ കണക്കുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കും.
- നന്ദി.

97
00:06:21,381 --> 00:06:23,255
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ.

98
00:06:23,342 --> 00:06:27,636
- ഞങ്ങൾ ഉരുകുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

99
00:06:27,721 --> 00:06:31,849
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമർമാർക്ക് ഇത് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അവർക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

100
00:06:31,934 --> 00:06:34,259
നമ്മൾ ഇനിയും മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

101
00:06:34,353 --> 00:06:39,560
ജാക്കിന് ഒരു സംശയാസ്പദമായ ഒരു മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനം ഉണ്ട്
സൗകര്യം, ഈ മനുഷ്യൻ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

102
00:06:39,650 --> 00:06:41,642
ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റുകളിലെ ഒരു പ്രധാന വാസ്തുശില്പിയാണ്.

103
00:06:41,735 --> 00:06:43,526
- നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
- അജ്ഞാതം.

104
00:06:43,612 --> 00:06:46,185
- മരിയാൻ ടെയ്‌ലർ?
- കർട്ടിസ് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

105
00:07:03,924 --> 00:07:06,047
- എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം.
- ശരിക്കും?

106
00:07:06,134 --> 00:07:08,672
- എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ?

107
00:07:10,889 --> 00:07:13,380
ഹെൻറി പവലിനും അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

108
00:07:15,310 --> 00:07:17,220
ഹെൻറി പവലിനെ എനിക്കറിയില്ല.

109
00:07:17,312 --> 00:07:21,440
സഹായിച്ചവൻ
തീവ്രവാദികൾ അതിരുകടക്കുന്നു.

110
00:07:21,984 --> 00:07:25,150
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഹലോ പറയണോ?

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

112
00:07:43,172 --> 00:07:46,587
ദൈവമേ, നിനക്ക് അസുഖമാണ്. രോഗിയായ തെണ്ടി.

113
00:07:46,675 --> 00:07:49,546
- CTU അവനെ കൊന്നില്ല.
- അപ്പോൾ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

114
00:07:49,636 --> 00:07:52,554
നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ കാറിനടിയിലെ ബോംബ്.

115
00:07:52,639 --> 00:07:55,011
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

116
00:07:55,100 --> 00:07:58,932
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാലും,
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

117
00:08:03,650 --> 00:08:06,604
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

118
00:08:13,952 --> 00:08:18,579
അതിജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ്.

119
00:08:18,665 --> 00:08:23,208
- എനിക്ക് ഒരു കരാർ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം. അത് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്.

120
00:08:27,007 --> 00:08:29,296
എല്ലാം ശരി.

121
00:08:29,384 --> 00:08:34,212
- നീയും പവലും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് മാത്രമാണ് ഇടപെട്ടത്.

122
00:08:34,306 --> 00:08:36,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ CTU-ലേക്ക് അയച്ചത്?

123
00:08:36,808 --> 00:08:39,264
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ
അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ.

124
00:08:39,353 --> 00:08:43,647
ഓഡ്രി റെയിൻസ് അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം
വെയർഹൗസിൽ അത് ആവശ്യമായി വന്നോ?

125
00:08:43,732 --> 00:08:44,562
അതെ.

126
00:08:44,650 --> 00:08:48,315
ഭീകരർക്ക് വേണ്ടി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിച്ചോ?
അതോ ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?

127
00:08:48,403 --> 00:08:53,149
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന പേരുകൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

128
00:08:53,242 --> 00:08:55,400
എനിക്ക് പേരുകളൊന്നുമില്ല.

129
00:08:59,456 --> 00:09:01,745
- എന്നാൽ എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.
- എങ്ങനെ?

130
00:09:03,544 --> 00:09:08,882
പവൽ തൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചു
ഡൗണ്ടൗണിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ. അതൊരു...

131
00:09:08,966 --> 00:09:13,877
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി, ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

132
00:09:13,971 --> 00:09:17,221
- എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.
- ഇത് ബാഹ്യമായി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

133
00:09:17,307 --> 00:09:23,061
ഇതിന് തള്ളവിരലടയാളം തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യമാണ്,
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ.

134
00:09:23,146 --> 00:09:27,559
അവൻ മരിച്ചതിനാൽ, അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.

135
00:09:30,404 --> 00:09:33,321
- ശരി, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

136
00:09:33,407 --> 00:09:35,280
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
- എവിടെ?

137
00:09:35,367 --> 00:09:38,617
അലക്കു മുറി. നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹം
രണ്ട് തെർമൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

138
00:09:38,704 --> 00:09:40,827
- അപ്പോൾ ബെഹ്റൂസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ.

139
00:09:40,914 --> 00:09:43,156
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:09:43,250 --> 00:09:46,370
ഞാൻ നിന്നെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കും,

141
00:09:46,461 --> 00:09:49,628
- അവനെ കഴിയുന്നിടത്തോളം വരിയിൽ നിർത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.

142
00:09:49,715 --> 00:09:51,672
നമുക്ക് പോകാം.

143
00:09:55,762 --> 00:09:57,838
ശരി.

144
00:09:59,933 --> 00:10:01,807
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,352
ശരി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

146
00:10:09,443 --> 00:10:11,234
ആറടി.

147
00:10:11,320 --> 00:10:12,648
നാല് അടി.

148
00:10:12,738 --> 00:10:15,063
മൂന്നടി... നിർത്തൂ.

149
00:10:17,242 --> 00:10:19,199
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

150
00:10:22,372 --> 00:10:24,412
ശരി. കോൾ ചെയ്യുക.

151
00:10:24,499 --> 00:10:28,248
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

152
00:10:38,472 --> 00:10:40,714
- അതെ?
- ഇത് ദിനയാണ്.

153
00:10:41,808 --> 00:10:43,931
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ആശുപത്രിയിൽ.

154
00:10:44,019 --> 00:10:46,510
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

155
00:10:46,605 --> 00:10:49,974
പിന്നെ ഞാൻ വായ പൊത്തി നിൽക്കും
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനെ വിട്ടയച്ചാൽ.

156
00:10:50,067 --> 00:10:53,934
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുക.

157
00:10:54,029 --> 00:10:56,698
നവീ, ദയവായി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

158
00:10:56,782 --> 00:10:59,866
നീ അവനെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.
നമ്മുടെ ത്യാഗം ഒന്നുമല്ല

159
00:10:59,952 --> 00:11:03,486
രക്തസാക്ഷികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനായി എല്ലാം നൽകിയവർ.

160
00:11:03,580 --> 00:11:06,285
ഇല്ല. അവന് ഇപ്പോഴും സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

161
00:11:06,375 --> 00:11:09,044
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ.

162
00:11:09,753 --> 00:11:13,336
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം.

163
00:11:13,423 --> 00:11:15,630
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

164
00:11:15,717 --> 00:11:19,585
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ദൗത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരേ മനസ്സോടെ ചിന്തിച്ചു.

165
00:11:19,680 --> 00:11:21,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു. അത് എന്നോട് പറയരുത്!

166
00:11:22,015 --> 00:11:25,515
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

167
00:11:25,602 --> 00:11:27,809
ഞാൻ തുടരാൻ തയ്യാറാണ്. പോകൂ.

168
00:11:32,317 --> 00:11:37,691
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന അവസാനിച്ചു.
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

169
00:11:37,781 --> 00:11:42,858
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ആൺകുട്ടിയാണ്, അത് മാത്രമാണ്
ആ വാതിലിലൂടെ കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നു.

170
00:11:42,953 --> 00:11:47,366
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ അവസാനം,
അവൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയെ അതേപോലെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും...

171
00:11:47,457 --> 00:11:50,328
സാവധാനം റിഗ് പിൻവലിക്കുക. ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

172
00:11:50,419 --> 00:11:52,376
...നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും.

173
00:11:52,462 --> 00:11:56,211
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം മരിച്ചുവെന്ന്.

174
00:11:56,300 --> 00:11:58,541
നിൻ്റെ മകൻ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

175
00:11:59,511 --> 00:12:02,631
അതെ. നിൻ്റെ സഹോദരനും...

176
00:12:10,230 --> 00:12:12,935
അനങ്ങരുത്.

177
00:12:35,255 --> 00:12:38,920
പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

178
00:12:39,009 --> 00:12:41,251
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

179
00:12:41,345 --> 00:12:43,752
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുക...

180
00:12:45,224 --> 00:12:48,390
ശത്രുക്കൾ ഇടപെട്ടു!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ശത്രുക്കൾ ഇടപെട്ടു!

181
00:13:00,280 --> 00:13:03,696
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കൊല്ലും.

182
00:13:03,784 --> 00:13:06,109
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.

183
00:13:17,297 --> 00:13:20,251
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക.

184
00:13:32,855 --> 00:13:36,603
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

185
00:13:36,692 --> 00:13:39,147
അത് കഴിഞ്ഞു.

186
00:13:40,487 --> 00:13:42,859
അത് കഴിഞ്ഞു.

187
00:13:46,702 --> 00:13:48,825
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

188
00:13:48,996 --> 00:13:51,119
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

189
00:13:51,206 --> 00:13:53,993
മകനേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

190
00:14:01,633 --> 00:14:05,252
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
ടേൺ എറൗണ്ട്.

191
00:14:07,848 --> 00:14:11,015
അതെ, അത് പകർത്തുക. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

192
00:14:12,769 --> 00:14:15,095
ബെഹ്റൂസ്, സുഖമാണോ?

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,225
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നു.

194
00:14:18,317 --> 00:14:21,271
നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

195
00:14:21,361 --> 00:14:24,196
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് അസാധുവാക്കൽ?
- അതെനിക്കറിയില്ല.

196
00:14:24,281 --> 00:14:27,567
എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട് എവിടെ
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

197
00:14:27,659 --> 00:14:29,782
അത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറല്ല.

198
00:14:29,870 --> 00:14:32,787
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

199
00:14:32,873 --> 00:14:37,334
- വിലാസം എന്താണ്?
- 24878 ആൽവർട്ട് സ്ട്രീറ്റ്.

200
00:14:37,419 --> 00:14:39,495
- എന്താ അവിടെ?
- അതൊരു ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ആയിരുന്നു,

201
00:14:39,588 --> 00:14:41,996
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന അസൈൻമെൻ്റുകൾ ലഭിച്ച സ്ഥലം.

202
00:14:42,090 --> 00:14:46,468
പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
മേൽനോട്ടം ഏറ്റെടുത്തു.

203
00:14:46,553 --> 00:14:49,638
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഇന്നലെ.

204
00:14:50,182 --> 00:14:53,765
ഒരു ടീമിൽ അയയ്ക്കുക. അവരോട് പറയൂ
ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കാൻ. ആരും അകത്തു കടക്കുന്നില്ല.

205
00:14:53,852 --> 00:14:55,726
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇവ രണ്ടും?

206
00:14:55,812 --> 00:15:00,059
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്നറിയുന്നത് വരെ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

207
00:15:14,331 --> 00:15:18,625
അതിനാൽ ഈ മരിയൻ ടെയ്‌ലർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഫയൽ ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

208
00:15:18,710 --> 00:15:21,914
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:15:22,965 --> 00:15:27,959
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പോളിഗ്രാഫ്
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

210
00:15:28,053 --> 00:15:31,422
പക്ഷേ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആയിരിക്കാം.

211
00:15:31,974 --> 00:15:36,766
- നിങ്ങൾ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?
- ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുമായി മുമ്പ് ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:15:36,854 --> 00:15:39,641
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന ഇടപാടുകൾ?

213
00:15:39,731 --> 00:15:42,519
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം. ചോദ്യം, എങ്ങനെ?

214
00:15:42,609 --> 00:15:46,737
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേറ്ററെ ഒഴിവാക്കാം
സൈബർ യൂണിറ്റും ഒരു സുരക്ഷാ സംഘവും.

215
00:15:46,822 --> 00:15:48,861
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- കർട്ടിസ് പോകണം.

216
00:15:48,949 --> 00:15:52,282
- എനിക്ക് ഇവിടെ കർട്ടിസ് വേണം.
- കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

217
00:15:52,369 --> 00:15:55,619
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാൾ
അത് നേരിട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

218
00:15:55,706 --> 00:16:00,249
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഒരു സുരക്ഷാ ടീമിനൊപ്പം കർട്ടിസിനെ അയയ്ക്കുക.

219
00:16:00,335 --> 00:16:03,918
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ അവനെ കൂടാതെ എങ്ങനെ ചെയ്യും.

220
00:16:04,006 --> 00:16:05,879
അതെ സർ.

221
00:16:11,680 --> 00:16:15,808
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാനും അല്ല, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.

222
00:16:15,893 --> 00:16:19,427
- അത് പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക.
- ശരി.

223
00:16:28,155 --> 00:16:30,444
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

224
00:16:31,533 --> 00:16:34,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

225
00:16:34,411 --> 00:16:36,867
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

226
00:16:36,955 --> 00:16:40,158
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ സാറേ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

227
00:16:40,250 --> 00:16:46,253
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സെക്യൂരിറ്റിയോട് ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

228
00:16:46,340 --> 00:16:50,752
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

229
00:16:50,844 --> 00:16:55,340
എന്നാൽ തെളിവുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി, എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

230
00:16:55,432 --> 00:16:59,644
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

231
00:16:59,728 --> 00:17:02,931
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

232
00:17:03,023 --> 00:17:08,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ തറയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

233
00:17:08,237 --> 00:17:12,614
സാൻ ഗബ്രിയേൽ ദ്വീപ് റിയാക്ടർ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉരുകിപ്പോകും.

234
00:17:12,699 --> 00:17:18,738
ശേഷിക്കുന്ന അഞ്ച് സസ്യങ്ങൾ നിർണായകമാണ്.
കളിയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മികച്ച ആളുകളെ വേണം.

235
00:17:20,958 --> 00:17:23,579
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

236
00:17:23,669 --> 00:17:25,329
നന്ദി, സാറ.

237
00:17:33,136 --> 00:17:36,340
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കരുത്.
സുരക്ഷ കുറവാണ്.

238
00:17:36,431 --> 00:17:39,966
- എനിക്ക് പവലിൻ്റെ ഓഫീസിനായി ഒരു കീ കാർഡ് ഉണ്ട്.
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

239
00:17:40,060 --> 00:17:42,136
ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

240
00:17:42,229 --> 00:17:46,855
- ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് ഓപ്പറേഷൻ നോക്കുകയാണോ?
- ഏകദേശം.

241
00:17:46,942 --> 00:17:51,189
നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു,

242
00:17:51,280 --> 00:17:54,067
ഞാൻ നടപടിയെടുക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

243
00:17:56,410 --> 00:17:58,568
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

244
00:17:59,621 --> 00:18:02,492
നിനക്കായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

245
00:18:07,963 --> 00:18:13,123
- കർട്ടിസ്, ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

246
00:18:15,137 --> 00:18:17,509
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കാമോ?

247
00:18:17,598 --> 00:18:18,878
അതെ.

248
00:18:22,269 --> 00:18:26,397
നോക്കൂ, ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

249
00:18:26,481 --> 00:18:30,147
- എന്നാൽ ഇത് പിൻവലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

250
00:18:30,235 --> 00:18:35,312
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മറച്ച ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കുക ഒഴികെ,
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു.

251
00:18:35,407 --> 00:18:39,191
- അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്?
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

252
00:18:39,286 --> 00:18:40,566
കർട്ടിസ്...

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,738
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

254
00:18:56,011 --> 00:18:58,134
ഞാൻ DOD ഓഫീസിൽ മൈക്കിൽ സംസാരിച്ചു.

255
00:18:58,222 --> 00:19:01,009
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്
അവരുടെ ഭാരത്തെ സഹായിക്കാൻ?

256
00:19:01,099 --> 00:19:04,599
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര അസ്ഥിരമാണ്.

257
00:19:04,686 --> 00:19:08,435
ഞാൻ അവരുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു
അവർക്ക് ഉടൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

258
00:19:08,524 --> 00:19:13,814
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

259
00:19:13,904 --> 00:19:17,487
അച്ഛാ, ശരിയാകും.

260
00:19:18,242 --> 00:19:23,746
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകരുത്?
- ശരി. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വിളിക്കാം.

261
00:19:32,464 --> 00:19:35,251
- സാറാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

262
00:19:35,342 --> 00:19:40,134
- എന്തിനെ കുറിച്ച് ചില കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു ...
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ.

263
00:19:40,222 --> 00:19:43,176
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓവർറൈഡ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

264
00:19:43,267 --> 00:19:47,644
- ഉരുകൽ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
- മരിയാനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

265
00:19:47,729 --> 00:19:50,933
അവൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
അസാധുവാക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റയോടൊപ്പം.

266
00:19:51,024 --> 00:19:53,646
- ഏത് കമ്പ്യൂട്ടർ?
- അവൾ കർട്ടിസിനെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

267
00:19:53,735 --> 00:19:56,653
- അവർ അവളെ പുറത്താക്കി?
- അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു സുരക്ഷാ സംഘമുണ്ട്.

268
00:19:56,738 --> 00:19:59,443
- ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ ഒരു കരാർ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

269
00:19:59,533 --> 00:20:03,400
കർട്ടിസിന് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

270
00:20:16,800 --> 00:20:20,050
- ഏജൻ്റ് ബോവർ? ഏജൻ്റ് സോളാർസ്.
- ഏജൻ്റ് അൽമേഡ.

271
00:20:20,137 --> 00:20:22,924
- നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിക്കണോ?
- ഒന്നും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

272
00:20:23,015 --> 00:20:24,592
- എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം?
- ഇല്ല.

273
00:20:24,683 --> 00:20:26,841
ശരി. ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:20:26,935 --> 00:20:30,020
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തൽ ടീം ആയിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ബാക്കപ്പ് നിലനിർത്തുന്നു.

275
00:20:30,105 --> 00:20:32,181
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

276
00:20:47,664 --> 00:20:49,324
പോകൂ.

277
00:20:53,670 --> 00:20:56,505
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!

278
00:20:57,716 --> 00:21:01,465
- ദിന നുണ പറഞ്ഞിരിക്കണം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. മകനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:21:01,553 --> 00:21:03,760
തുടർന്ന് അവർ ഈ സ്ഥലം ഒഴിപ്പിച്ചു.

280
00:21:03,847 --> 00:21:07,014
ഇപ്പോൾ ഫോറൻസിക് ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് വിരലടയാളം വേണം.

281
00:21:07,100 --> 00:21:08,511
അതെ സർ.

282
00:21:21,782 --> 00:21:24,652
ടോണി?

283
00:21:24,743 --> 00:21:26,819
എന്താണിത്?

284
00:22:01,280 --> 00:22:02,311
പോകൂ.

285
00:22:14,418 --> 00:22:16,494
അത് വ്യക്തമാണ്.

286
00:22:33,770 --> 00:22:37,222
ആ ട്രെയിനാണ് ഇന്ന് രാവിലെ അവർ ആക്രമിച്ചത്.

287
00:22:41,737 --> 00:22:46,529
അങ്ങനെയാണ് തീവ്രവാദികൾ
ഓവർറൈഡിൽ പിടി കിട്ടി.

288
00:22:58,337 --> 00:23:00,543
ജാക്ക്?

289
00:23:11,892 --> 00:23:14,300
ഇവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഇവിടെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

290
00:23:14,394 --> 00:23:16,470
അതെ.

291
00:23:31,745 --> 00:23:35,659
ജാക്ക് തിരയുന്ന സ്ഥലം
ഒരു ഏജൻസി നിരീക്ഷണ ലിസ്റ്റിലും ഇല്ല.

292
00:23:35,749 --> 00:23:38,205
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു നരക സമയമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:23:38,293 --> 00:23:44,047
ഒരു കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് കെട്ടിടം
ഒരു LLC യുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മറ്റൊരു കമ്പനി.

294
00:23:53,642 --> 00:23:58,268
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. Galaxy Financial?
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

295
00:23:58,355 --> 00:24:02,567
ഇല്ല. എനിക്കത് ഒരു പ്രത്യേക ഫയലിൽ വേണം.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

296
00:24:02,651 --> 00:24:05,438
അസാധുവാക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

297
00:24:05,529 --> 00:24:08,649
- ശരി, ഞാൻ അത് സിസ്റ്റത്തിൽ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി, നന്ദി.

298
00:24:08,740 --> 00:24:11,066
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

299
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

300
00:24:14,955 --> 00:24:17,528
- അതെ?
- ജാക്ക്, ഇത് CTU-വിൽ നിന്നുള്ള സാറയാണ്.

301
00:24:17,624 --> 00:24:20,329
ആ വിലാസത്തിൽ എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങൾ എഡ്ഗറിന് കൊടുത്തു.

302
00:24:20,419 --> 00:24:23,835
- എന്താണിത്?
- കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം സങ്കീർണ്ണമാണ്,

303
00:24:23,922 --> 00:24:26,247
എന്നാൽ കോർപ്പറേഷനുകളിലൊന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

304
00:24:26,341 --> 00:24:28,464
- അതിൽ ഏത്?
- ഗാലക്സി ഫിനാൻഷ്യൽ.

305
00:24:28,552 --> 00:24:31,636
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഇന്ന് ഉച്ചവരെ ഞാനും ചെയ്തില്ല.

306
00:24:31,722 --> 00:24:34,129
പോൾ റെയ്ൻസ് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലിയറൻസ് ഓടിച്ചു.

307
00:24:34,224 --> 00:24:38,056
- അയാൾക്ക് കമ്പനിയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അവൻ ഒരു പൊതു പങ്കാളിയാണ്.

308
00:24:38,145 --> 00:24:42,439
ഓഡ്രിയുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് കെട്ടിടം
ഇന്ന് രാവിലെ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ?

309
00:24:42,524 --> 00:24:45,525
- ഇത് അനുസരിച്ച്, അതെ.
- ഓഡ്രി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

310
00:24:45,611 --> 00:24:49,858
- അവൾ DOD-ലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- അവളെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക.

311
00:24:55,078 --> 00:24:57,783
- അതെ?
- ഇത് CTU-വിൽ നിന്നുള്ള സാറയാണ്. എനിക്ക് ജാക്ക് ഉണ്ട്.

312
00:24:57,873 --> 00:25:00,625
- പിടിക്കൂ, ദയവായി.
- എല്ലാം ശരി.

313
00:25:03,879 --> 00:25:06,121
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
- ഓഡ്രി, ഇത് ഞാനാണ്.

314
00:25:06,215 --> 00:25:10,793
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ആക്രമണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഈ കെട്ടിടം ഉപയോഗിച്ചു.

315
00:25:10,886 --> 00:25:12,345
അതൊരു വലിയ കണ്ടെത്തലാണ്.

316
00:25:12,429 --> 00:25:15,050
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

317
00:25:15,140 --> 00:25:17,809
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥരായ കമ്പനി...

318
00:25:17,893 --> 00:25:19,932
Galaxy Financial.
അവരെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

319
00:25:20,020 --> 00:25:25,227
- ഇല്ല. എനിക്ക് വേണോ?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസറാണ്.

320
00:25:25,317 --> 00:25:27,393
എന്ത്?

321
00:25:28,695 --> 00:25:33,156
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോളിനെ കണ്ടെത്തണം.
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി പോളിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

322
00:25:33,242 --> 00:25:36,029
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ അവൻ്റെ പേര് എല്ലാ രേഖകളിലും ഉണ്ട്.

323
00:25:36,119 --> 00:25:39,785
അവൻ്റെ ബന്ധം കാരണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അവൻ വിശദീകരിക്കണം.

324
00:25:39,873 --> 00:25:43,456
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നും പറയാതെ അവൻ CTU വിട്ടു.

325
00:25:43,544 --> 00:25:45,417
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

326
00:25:45,504 --> 00:25:48,837
- എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ ഉണ്ട്.
- അവനെ വിളിക്കുക, അത് വ്യക്തിപരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

327
00:25:48,924 --> 00:25:50,548
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറയരുത്.

328
00:25:50,634 --> 00:25:53,125
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:25:54,805 --> 00:25:59,348
അഞ്ച് പവർ പ്ലാൻ്റുകൾ ഇനിയും ഉരുകിപ്പോകും.
പോളിന് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

330
00:25:59,434 --> 00:26:03,349
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

331
00:26:04,398 --> 00:26:07,849
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

332
00:26:07,943 --> 00:26:09,106
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

333
00:26:33,343 --> 00:26:35,881
- ഹലോ?
- ഹേയ്.

334
00:26:35,971 --> 00:26:37,631
പോൾ, അത് ഓഡ്രി ആണ്.

335
00:26:37,723 --> 00:26:40,843
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

336
00:26:40,934 --> 00:26:44,101
നോക്കൂ, എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

337
00:26:44,188 --> 00:26:47,722
ഞാനും അത് അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല. നോക്കൂ, ഓ...

338
00:26:47,816 --> 00:26:51,150
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

339
00:26:51,236 --> 00:26:55,815
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

340
00:26:55,908 --> 00:27:01,993
നോക്കൂ, നീ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

341
00:27:02,080 --> 00:27:06,209
- നിനക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

342
00:27:06,293 --> 00:27:12,212
നിനക്കറിയാമോ പോൾ, ഇന്ന് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുവെന്നും...

343
00:27:12,299 --> 00:27:15,882
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തേക്കാം
അത് മുങ്ങാൻ കുറച്ച് സമയം.

344
00:27:16,929 --> 00:27:19,005
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

345
00:27:20,015 --> 00:27:22,886
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

346
00:27:22,976 --> 00:27:26,061
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

347
00:27:26,146 --> 00:27:28,020
എങ്കിൽ ഞാൻ വരട്ടെ.

348
00:27:28,106 --> 00:27:32,852
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫോണിലൂടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സംഭാഷണം.

349
00:27:32,945 --> 00:27:36,361
ശരി. ഞാൻ വെസ്റ്റ്മോർ ഹോട്ടലിലെ 408-ാം മുറിയിലാണ്.

350
00:27:36,865 --> 00:27:41,527
- ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

351
00:27:45,374 --> 00:27:51,163
ഫോറൻസിക് സംഘം എത്തുന്നതുവരെ ആരും അവിടെ ഇറങ്ങില്ല
ഇവിടെ വരൂ. അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് വിരലടയാളം വേണം,

352
00:27:51,255 --> 00:27:53,580
DNA, ഫൈബർ സാമ്പിളുകൾ, എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

353
00:27:53,674 --> 00:27:55,750
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി.

354
00:27:59,638 --> 00:28:00,836
ഹേയ്.

355
00:28:00,931 --> 00:28:03,766
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

356
00:28:03,851 --> 00:28:07,979
എനിക്ക് നീ ദിനയെയും അവളുടെ മകനെയും കൊണ്ടുപോകണം
CTU-ലേക്ക് തിരികെ പോയി ചോദ്യം ചെയ്യലിന് നേതൃത്വം നൽകുക.

357
00:28:08,063 --> 00:28:11,349
CTU-വിൽ കാലുകുത്താൻ അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

358
00:28:11,441 --> 00:28:14,277
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

359
00:28:14,361 --> 00:28:17,564
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

360
00:28:17,656 --> 00:28:20,823
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, ജാക്ക്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

361
00:28:20,909 --> 00:28:25,203
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം,
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

362
00:28:25,289 --> 00:28:27,365
എനിക്കറിയില്ല.

363
00:28:30,627 --> 00:28:32,999
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

364
00:28:36,008 --> 00:28:42,889
യുടെ സെക്രട്ടറിയുടെ മകളെ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
പ്രതിരോധം, എൻ്റെ ബോസ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

365
00:28:45,392 --> 00:28:47,468
ജാക്ക്.

366
00:28:50,606 --> 00:28:52,931
നന്ദി.

367
00:28:53,025 --> 00:28:55,516
ഞാനത് ചെയ്യാം.

368
00:28:55,611 --> 00:28:57,188
ലീ.

369
00:28:57,279 --> 00:29:02,155
ഏജൻ്റ് അൽമേഡ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കും.

370
00:29:04,453 --> 00:29:06,695
- അതെ?
- ജാക്ക്, ഞാൻ പോളിനോട് സംസാരിച്ചു.

371
00:29:06,788 --> 00:29:10,703
അവൻ വെസ്റ്റ്‌മോർ ഡൗണ്ടൗണിലെ 408-ാം മുറിയിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

372
00:29:10,792 --> 00:29:15,419
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. പോളിൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ കണക്ഷൻ. അവൻ അപകടകാരിയായേക്കാം.

373
00:29:15,506 --> 00:29:19,918
അയാൾ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ അവിടെ നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.

374
00:29:20,010 --> 00:29:24,174
- നന്നായി. പകരം ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
- ഞാൻ മിനിറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്, അവന് അത് അറിയാം.

375
00:29:24,264 --> 00:29:26,838
ഞാൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിൽക്കില്ല.

376
00:29:26,934 --> 00:29:30,634
ഓഡ്രി, എനിക്ക് സുഖമില്ല
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

377
00:29:30,729 --> 00:29:34,513
ജാക്ക്, അവൻ സംശയിക്കില്ല.
അയാൾക്ക് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

378
00:29:34,608 --> 00:29:39,649
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിർത്തും.
- ഇല്ല. ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

379
00:29:39,738 --> 00:29:42,656
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം അവിടെ എത്തുക.
- ഓഡ്രി.

380
00:29:42,741 --> 00:29:44,449
ഓഡ്രി!

381
00:30:03,136 --> 00:30:05,213
ഞാൻ ജാക്കിൻ്റെ കൂടെ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

382
00:30:05,305 --> 00:30:09,255
അൽമേഡയെ തിരിച്ചെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

383
00:30:09,351 --> 00:30:13,135
ഇന്ന് അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

384
00:30:13,230 --> 00:30:15,685
- നല്ലത്.
- സർ, നിങ്ങൾ ജാക്കിനോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

385
00:30:15,774 --> 00:30:19,558
- അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
- 10, 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:30:19,653 --> 00:30:22,820
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:30:22,906 --> 00:30:27,568
- ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളുമായി ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തി.
- ഏതുതരം കണക്ഷൻ?

388
00:30:27,661 --> 00:30:30,995
- പോൾ റെയിൻസ്.
- എൻ്റെ മകളുടെ ഭർത്താവ്?

389
00:30:31,081 --> 00:30:34,746
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്
കെട്ടിടം ജാക്ക് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞു.

390
00:30:34,835 --> 00:30:38,667
- അവർ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്ത കെട്ടിടം?
- അതാണ് ഒന്ന്.

391
00:30:38,755 --> 00:30:43,252
- അവനെ കൂട്ടാൻ ആരെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടീമുകളുണ്ട്,

392
00:30:43,343 --> 00:30:47,258
എന്നാൽ അവൻ പോകാനൊരുങ്ങി.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കള്ളത്തരത്തിൽ അവിടെ നിർത്തി.

393
00:30:47,347 --> 00:30:49,673
കള്ളത്തരമോ? എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

394
00:30:49,766 --> 00:30:54,060
ഓഡ്രി പോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ജാക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ. ജാക്ക് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

395
00:30:54,146 --> 00:30:57,978
- എന്ത്?
- ബാക്കപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വരെ അവൾ അവനെ അവിടെ നിർത്തും.

396
00:30:58,066 --> 00:31:00,771
അസ്വീകാര്യമാണ്!
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

397
00:31:00,861 --> 00:31:04,360
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
അവളെ തടയാൻ ജാക്ക് തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

398
00:31:04,448 --> 00:31:07,449
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

399
00:31:07,534 --> 00:31:10,025
അപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്.

400
00:31:14,666 --> 00:31:19,079
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. കണ്ടെത്തുക.

401
00:31:19,171 --> 00:31:22,789
- പോൾ റെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:31:22,883 --> 00:31:27,344
- ഇവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

403
00:31:28,180 --> 00:31:32,343
നോക്കൂ, കർട്ടിസ്, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

404
00:31:32,434 --> 00:31:35,885
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഇതെൻ്റെ ഏക പോംവഴിയാണ്.

405
00:31:35,979 --> 00:31:40,641
പക്ഷെ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
പോൾ റെയിൻസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളേക്കാൾ.

406
00:31:43,654 --> 00:31:47,521
- ഇനിയെത്ര?
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്.

407
00:31:48,575 --> 00:31:52,324
ഇതിലെല്ലാം റെയിൻസിൻ്റെ പങ്ക്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

408
00:31:52,412 --> 00:31:56,873
- നിങ്ങളുടെ പേര് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
- അത് ചെയ്യില്ല.

409
00:31:56,959 --> 00:32:01,288
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പവലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

410
00:32:01,380 --> 00:32:05,840
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
പോൾ റെയിൻസ് അവിടെയുണ്ടാകും.

411
00:32:15,394 --> 00:32:18,845
- അതെ?
- നിങ്ങൾ പോളിനെ തനിച്ചാണോ കാണുന്നത്?

412
00:32:18,939 --> 00:32:22,604
- അവനെ ഇവിടെ നിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

413
00:32:22,693 --> 00:32:27,818
- നോക്കൂ, പോൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ശക്തമായ തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,

414
00:32:27,906 --> 00:32:30,195
അതായത് അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

415
00:32:30,284 --> 00:32:33,949
- നോക്കൂ, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഓഡ്രി.

416
00:32:34,037 --> 00:32:36,528
എട്ടു വർഷത്തോളം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജീവിച്ചു. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

417
00:32:36,623 --> 00:32:40,573
അതെ, എനിക്കും അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഓഡ്രി, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

418
00:32:40,669 --> 00:32:43,753
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

419
00:32:56,435 --> 00:32:58,890
- മിസ്റ്റർ അൽമേഡ.
- അത് ശരിയാണ്.

420
00:33:00,147 --> 00:33:03,397
- എറിൻ ഡ്രിസ്കോൾ, CTU ഡയറക്ടർ.
- സുഖമാണോ?

421
00:33:03,483 --> 00:33:08,774
ഇതാണ് മിസ്സിസ് അറസ്, അവളുടെ മകൻ ബെഹ്റൂസ്.
മിസിസ് അരാസിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

422
00:33:08,864 --> 00:33:11,070
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നിട്ട് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

423
00:33:11,158 --> 00:33:15,025
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നമുക്ക് കാണാം.

424
00:33:16,371 --> 00:33:18,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.

425
00:33:20,667 --> 00:33:23,917
- ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

426
00:33:24,004 --> 00:33:28,796
ജാക്ക് ബൗറും സെക്രട്ടറി ഹെല്ലറും
രണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകുന്നു. അത് മതി എനിക്ക്.

427
00:33:28,884 --> 00:33:34,340
എല്ലാം ശരി. നന്ദി. അതായിരിക്കുമെന്ന് ജാക്ക് കരുതി
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് നേതൃത്വം നൽകിയാൽ ഒരു നല്ല ആശയം.

428
00:33:34,431 --> 00:33:39,140
അത് അർത്ഥവത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവരെ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.

429
00:33:39,228 --> 00:33:41,766
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

430
00:33:52,824 --> 00:33:55,576
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
ടോണി അൽമേഡയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

431
00:33:55,661 --> 00:34:00,655
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, അവൻ പോയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഓഫ് പ്രോട്ടോക്കോൾ. എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

432
00:34:00,749 --> 00:34:04,248
അവൻ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൽ
കൂടാതെ ജാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സെക്രട്ടറി ഹെല്ലർ.

433
00:34:04,336 --> 00:34:06,412
അത് ശരിയാണ്.

434
00:34:07,464 --> 00:34:12,340
- ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

435
00:34:12,427 --> 00:34:16,093
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാം
എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:34:16,181 --> 00:34:20,890
നിങ്ങൾക്ക് ഞെരുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ ആവശ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവളായത്.

437
00:34:20,978 --> 00:34:26,731
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു, സാറാ. ഒപ്പം നമ്മുടെ
അത് വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രഥമ പരിഗണന.

438
00:34:26,817 --> 00:34:30,601
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

439
00:34:30,696 --> 00:34:35,108
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

440
00:34:35,200 --> 00:34:38,652
- അതെന്താ?
- എൻ്റെ അറസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:34:38,745 --> 00:34:43,158
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഫയലിലെ കത്ത്, നീക്കം ചെയ്തു.

442
00:34:43,250 --> 00:34:46,701
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ വേണം. രണ്ട് ശമ്പള ഗ്രേഡുകൾ.

443
00:34:48,839 --> 00:34:50,915
ചെയ്തു.

444
00:35:08,358 --> 00:35:10,434
അകത്തേക്ക് വരൂ.

445
00:35:14,990 --> 00:35:17,944
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

446
00:35:18,035 --> 00:35:20,989
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- തീർച്ചയായും.

447
00:35:22,289 --> 00:35:25,954
ഞാൻ അവരെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷാംപെയ്ൻ.

448
00:35:27,085 --> 00:35:30,953
സത്യം പറയൂ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

449
00:35:31,048 --> 00:35:34,880
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
- കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ചുനിന്നു.

450
00:35:34,968 --> 00:35:39,595
നിങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവ് ന്യായമായിരുന്നു
അൽപ്പം ആശ്ചര്യം, അത്രമാത്രം.

451
00:35:44,853 --> 00:35:48,388
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ഏകദേശം ആറ് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,

452
00:35:48,482 --> 00:35:52,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഡോം പെരിഗ്നോൺ പകരുകയാണോ?

453
00:35:52,819 --> 00:35:57,197
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയാത്തതിന്.

454
00:35:57,282 --> 00:36:01,197
അതും കാണിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

455
00:36:02,246 --> 00:36:08,366
കൂടാതെ എനിക്ക് വേണ്ടിയും നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

456
00:36:10,003 --> 00:36:15,876
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
എന്നോട് എന്തോ കളി കളിക്കുന്നു.

457
00:36:15,968 --> 00:36:19,171
- ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറില്ല, പോൾ.
- നല്ലത്.

458
00:36:24,935 --> 00:36:27,889
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.

459
00:36:27,980 --> 00:36:30,056
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ.

460
00:36:58,010 --> 00:37:01,426
മിസ് ഡ്രിസ്കോൾ? ഇത് മൂന്നാം വരിയിൽ ജാക്ക് ആണ്.

461
00:37:02,931 --> 00:37:03,761
ജാക്ക്?

462
00:37:03,849 --> 00:37:07,300
- വെസ്റ്റ്‌മോറിലെ ബാക്കപ്പ് ടീമുകളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവർ ട്രാഫിക്കിലാണ്.

463
00:37:07,394 --> 00:37:12,270
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രണ്ട് മൈലുകൾ അകലെയാണ്. നിങ്ങളുടെ ടീമുകളാണെങ്കിൽ
ആദ്യം അവിടെ എത്തുക, സമയം പാഴാക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

464
00:37:12,357 --> 00:37:14,231
എനിക്ക് അവരെ ആ മുറിയിൽ വേണം.

465
00:37:14,318 --> 00:37:17,484
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ച് ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക്സ് ഇടരുത്,
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥാനം ലഭിക്കുമോ?

466
00:37:17,571 --> 00:37:22,114
പോൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

467
00:37:22,201 --> 00:37:26,578
- ഓഡ്രി കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി. ഞാൻ അത് അടവുനയത്തിന് കൈമാറും.

468
00:37:26,663 --> 00:37:31,456
- പോളിനെ കുറിച്ച് കർട്ടിസ് മരിയാനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

469
00:37:31,543 --> 00:37:34,461
എന്നാൽ അവർ ഏകദേശം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയലുകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

470
00:37:34,546 --> 00:37:36,622
ശരി. നന്ദി, എറിൻ.

471
00:37:38,175 --> 00:37:41,342
ഈ ഹാളിൻ്റെ വലതുവശത്തും ഇടതുവശത്തുമാണ്.

472
00:37:43,639 --> 00:37:47,304
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഈ സ്ഥലം തോന്നുന്നത്ര ശൂന്യമായിരിക്കില്ല.

473
00:37:47,392 --> 00:37:50,761
- എന്ത്? ഇത് ഒരുതരം കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

474
00:37:50,854 --> 00:37:57,106
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, കർട്ടിസ്, ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്
ജീവിക്കാൻ. ഞാൻ അത് ഊതാൻ പോകുന്നില്ല. അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

475
00:38:18,757 --> 00:38:20,833
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

476
00:38:45,701 --> 00:38:48,904
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

477
00:38:55,878 --> 00:39:02,046
ഇവിടെ ഇതാ. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് റീ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്ത ശേഷം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌ത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

478
00:39:06,013 --> 00:39:08,967
- ഓ.
- എന്ത്?

479
00:39:09,057 --> 00:39:11,809
- ഫയലിന് രണ്ടാമത്തെ പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

480
00:39:11,894 --> 00:39:14,182
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

481
00:39:14,271 --> 00:39:16,560
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.

482
00:39:24,573 --> 00:39:26,731
തോക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ മാറ്റുക.

483
00:39:27,743 --> 00:39:30,530
എടുത്തു കളയുക.

484
00:39:32,039 --> 00:39:34,411
ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്.

485
00:39:35,876 --> 00:39:38,034
ഞാൻ- ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല. ഞാൻ...

486
00:39:41,298 --> 00:39:43,587
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

487
00:39:51,433 --> 00:39:53,307
താഴെ വെക്കുക.

488
00:40:07,491 --> 00:40:10,492
നിങ്ങളുടെ പേര് കർട്ടിസ് മാനിംഗ് എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ CTU-വിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

489
00:40:10,577 --> 00:40:14,278
എത്ര ദൂരം ഉണ്ട് എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

490
00:40:14,373 --> 00:40:16,864
- എന്ത് അന്വേഷണം?
- ഓവർറൈഡിൻ്റെ.

491
00:40:16,959 --> 00:40:19,165
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവർ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

492
00:40:19,253 --> 00:40:25,042
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഭീകരർക്കൊപ്പമോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

493
00:40:25,133 --> 00:40:28,253
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.

494
00:40:28,345 --> 00:40:31,595
അസാധുവാക്കലിനെ കുറിച്ച് CTU-ന് എന്തറിയാം?

495
00:40:35,018 --> 00:40:36,596
നന്നായി.

496
00:41:00,752 --> 00:41:03,956
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മാറാം.

497
00:41:06,508 --> 00:41:11,087
എനിക്ക് വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും
ബെൻ സൈമണിലേക്ക്.

498
00:41:13,473 --> 00:41:15,051
ഓഡ്രി.

499
00:41:15,142 --> 00:41:19,389
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് തിരിയുക
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ബെൻ സൈമണിന് കൈമാറി.

500
00:41:19,479 --> 00:41:22,184
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

501
00:41:22,274 --> 00:41:25,026
അവൻ ആണോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം...

502
00:41:25,110 --> 00:41:28,942
ബെൻ സൈമൺ അല്ല.
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

503
00:41:29,031 --> 00:41:31,438
ഓ, ഉം...

504
00:41:31,533 --> 00:41:34,534
ശരി, ഞാൻ, ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

505
00:41:39,875 --> 00:41:45,214
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

506
00:41:45,297 --> 00:41:48,298
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും, പോൾ.

507
00:41:49,426 --> 00:41:53,755
ശരി, സംസാരിക്കാം
അതല്ലേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

508
00:41:58,435 --> 00:42:01,721
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

509
00:42:02,272 --> 00:42:07,433
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

510
00:42:07,528 --> 00:42:11,739
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. എന്തിനാ വന്നത്?

511
00:42:11,823 --> 00:42:17,066
ഞാൻ വെറുതെ.. ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക. നല്ലതായിരിക്കും.

512
00:42:17,162 --> 00:42:19,404
ഇതുപോലൊരു ദിവസം?

513
00:42:19,498 --> 00:42:23,116
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

514
00:42:23,210 --> 00:42:25,997
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാനാണോ?

515
00:42:26,088 --> 00:42:29,124
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

516
00:42:29,216 --> 00:42:32,916
- നിങ്ങൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

517
00:42:33,011 --> 00:42:37,554
- ഞാൻ വെറുതെ... പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:42:37,641 --> 00:42:40,844
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- ഇല്ല. ഇല്ല!

519
00:42:40,936 --> 00:42:42,845
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

520
00:42:42,938 --> 00:42:45,096
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!

521
00:42:45,190 --> 00:42:48,725
ഓഡ്രി, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

522
00:42:48,819 --> 00:42:51,392
ഇപ്പോൾ!

523
00:42:52,781 --> 00:42:57,443
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

524
00:42:58,912 --> 00:43:01,699
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

524
00:43:02,305 --> 00:43:08,744
-= www.OpenSubtitles.org =-